amin033 Presents...
کي مي تونه رنگ هايي به جز قرمز و سياهو به من نشون بده؟
چه رنگي مي بيني؟
نقره اي
خب پس ما رنگ هاي قرمز, سياه, سفيد و نقره اي داريم
!کودن
از سر راه برو کنار
"داهاي - خياط آماتور"
!هي
"ژينگر - زن آچار به دست"
اينجا چيکار مي کني؟
ميشه اينقدر واسمون دردسر درست نکني؟
"قطارو بگير"
!تو! بلند شو
تو هيچ وقت ماموريت هاي بزرگو به من نميدي
اي کاش ماموريت هاي بزرگ داشتيم
!اسم من فنگ بنشيونه !ساحر جعبه مار
"فنگ بنشيون - فال بين"
يه مار توي اين جعبس.باور مي کنيد؟
فقط خودتي؟
خيلي سريع دست بردم و از بيرون قطار گرفتمش
!واو
"ما يوآن - سرکارگر"
"ژيائو- کارگر"
"روي - کارگر بخش تعميرات"
"داکوي - کارگر ايستگاه"
برگردين
!برگردين
!وايسا
!اينم از وايسا
!گور بابات
چيني هستي؟
اوه... آره
چيني صحبت کن
چيني
دو تا حق انتخاب داري
اولي, با اين نقش زمينت مي کنم
دومي, خودت نقش زمين ميشي
افتادن نه زدن
افتادن؟ زدن؟
!چيکار مي کني؟ بذار برم
!اي احمق
چيکار مي کني؟
چي؟
و خيلي سريع از قطار پياده شدم تا آزادش کنم
مي بينيد, جعبه خاليه. اينقدر سريعم واو
!من اينقدر سريعم
!لاته سيب زميني
بشينيد
برگرد
!برگردين
کي آوردت؟
!اوه مار واسه چي برگشته؟
اين يه حقس نگران نباشيد
!هي برادر
يه لطفي در حقم کن و لباسشو دربيار
!نمي دونستم ژاپني حرف مي زني
امروز روز خوبيه
امروز روز خوبيه.چي‌واوات (نوعي سگ) چطوره؟
چاي يا لاته, چاي يا لاته؟
امروز روز خوبيه. چي واوات چطوره؟
چاي يا لاته, چاي يا لاته؟
!لاته سيب زميني
امروز روز خوبيه
!لاته سيب زميني
اين از سرش
گوش هاش
چشماش
دمش
اينم از بال هاش
!يه ببر پرنده
!همين جوري نقاشيش کن !باشه
!واو. عجب آتيشي
از اين ور
"خورشيد در مغرب زمين خاموش مي شود"
"در مغرب زمين... درياچه ويشان آرام و خاموش است"
"با ساز خود خواهم نواخت"
"نغمه اي ملايم و دلنشين را"
"راه مرا به سوي خانه مي برد"
"خانه اي بر کوه ليانگ ليانگ ليانگ"
!شروع کنيد
"ياماگوچي - سروان, پليس نظامي ژاپن"
!سروان تلفن با شما کار داره
بله؟
ميوه آبنباتي دارم
بله قربان
"ساساکي - رئيس ايستگاه"
قربان. خودتون بيايد و ببينيد
!به صف بشين
به صف بشين! وقت حرکته
"ساکامونو - مترجم"
يه مشکلي داريم
"هانگ يي فنگ - جانشين رئيس ايستگاه"
اينقدر غر نزن! باشه
يکي ديگه بهم بدين
يوآن! يوآن
هي! داري چيکار مي کني؟
"خاله گن - فروشنده پنکيک"
خوشمزه است
يوآن, پنکيک مي خواي؟
آره
واسه همتون ندارم
تا داغن بخورينشون
اوني که روئه
بين خودتون تقسيم کنين
رئيس ايستگاهو ديدم يه مشکلي هست
!مشکلي نيست. خيلي خوشمزه است
!همين حالا از قطار پياده شين
يه جاي کار مشکل داره
چرا مي خندي؟
!من نمي خندم قربان !چرا داري مي خندي
ژينگر
"سان ليزي - دزد"
گمشو! واسه چي همه جا هستي؟
!متاسفم
لازم نيست برگردي
ميشه واسه يه بار جدي باشي؟
دوباره همون گربه بالداره
کي اين کارو کرد؟
کار من نبود تو کي هستي؟
چيکاره اي؟
من فقط يه خياطم
ثابت کن
چي داري که باهاش ثابت کني؟
آروم باشيد
قيچي خياطي
کار اون نيست
عقب وايسا! از قطار پياده نميشي
صبح بخير! چيزي ميل کردين؟
!اون شگفت انگيزه
مي تونه تو يه چشم به هم زدن سوار قطار شه و ازش پياده شه
آره
ببرينش
صبر کنيد
چي گفتين؟
دارين منو مي ترسونين
کي اين کارو باهات کرد؟
!جواب بده
برنگردين
حالا چيکار کنيم برادر؟
مشکلي نيست. فقط برنگردين
متاسفم متاسفم
شليک نکن
ببخشيد
برو برگه ثبتو بيار
بله قربان
قربان! سروان! فرمانده
چه کار اشتباهي کرديم؟
متاسفم
من سرکارگر اينام
ببخشيد. ببخشيد
آقا, نزنيدش
هيچکس رو نزنيد
!درد داشت
اينم برگه ثبت قربان
اسمش چيه؟
اسمت چيه؟
ما يوآن هستم
امروز صبح امضا کرده
بقيه هم امضا کردن
ما از سحر اينجاييم
درسته, ما همه اينجا بوديم
حالت خوبه؟
خوبم. خوبم
برادر
ظرف همين چند روز لباسا رو قايم کنيد
برادر ما تنفگايي داريم که به دردمون نمي خورن
و لباس هايي داريم که نمي تونيم بپوشونيمشون
واسه چي نگهشون داريم؟
براي يه آتيش بزرگ؟
اگه به خاطر برادر نبود
الان گرفتار ژاپنيا بودي
تو چي؟ ...اگه نشونه گيري درستي داشتي
تو هم فقط حرف بزن
گفتم سوار واگن مسافري بشي
نه باري
خب که چي؟ مراقب باش
کي مي تونيم يه کار واقعا بزرگ انجام بديم؟
!کم زر بزنین
برادر, تو که سيگارم نمي کشي
واسه چي اين پيپو هميشه با خودت داري؟
نمي دونم
چه جوري ببرو بکشم؟ نمي تونم درست انجامش بدم
اون چيه؟
کدوم گورين؟
سروان مي خواد جاشونو بدونه
بذارين از خدايان بپرسم
!اجي مجي لا ترجي
!نشونم بدين
به نظر مياد امروز اتفاق بزرگي ميافته
اون ميگه امروز اتفاق بزرگي ميافته
!هاهاها
بله؟
اتفاق بزرگي داره اون پايين ميافته
!داهاي بيا بريم ببينيم چه خبره
برو پنکيکاتو بخور برادر
تو مغازه نودل فروشي مي بينمتون باشه
!لازم نيست بدرقم کنين
!زندانيش کنين
!خودم راهو بيرونو بلدم !من نميام
"سرباز زخمي رو نجات بده"
هي مايوآن, داري ميري به ديدن خاله گين؟ !کم زر بزن
من رسيدم مامان
!اين پنکيکا عجب بويي دارن
داهاي بيا کمک
دوباره خونريزي دارم چي شده؟
بيا بشين
الاغ چشه؟
بهم لگد زد, منم چيز خورش کردم
حالا آروم تره
!عجب روز افتضاحي ...از يه ژاپني کتک بخوري
منم کتک خوردم
!خر که بهت لگد نزد
خب آره
چقدر بد شانسم
آره واقعا بدشانسي
پنکيک بخور
فکر مي کردم فقط اهل مسخره بازي باشي
اما حالا خودتو تو بد مخمصه اي انداختي
موضوع مهمي نيست مگه نه برادر؟
!منم مي خوام تو ماموريت هاي کوچيک باشم
اينجوري نيست
داهاي, تو به من مي گي برادر و به اون مامان
حالا اگه باهاش ازدواج کنم چي؟
!اونوقت بهم ميگي برادر يا بابا؟
بس کن
تو چي ژينگر؟
...اونوقت بازم بهم ميگي بابا يا
!چي واسه خودت بلغور مي کني؟
هميشه به بقيه ميگي کم زر بزنن
!اما خودت از همه بيشتر حرف مي زني
شايد تو رو هم يه روز چيزخور کنم
کافيه داخل پنکيکا بريزيشون هر چي بيشتر, بهتر
فکر مي کني اين کارو نمي کنم؟
بايد اونا رو علامت بزني تا خودت نخوريشون
واقعا فکر مي کني اين کارو نمي کنم؟
"داگو - سرباز ارتش مسير هشتم - نوعي گروه نظامي تحت فرمان کمونيست هاي چين"
ميشه اينجا پنهان بشم؟
متاسفم ميرم يه جاي ديگه
!برو تو
ببخشيد ببخشيد
ببرينش
همه جا رو بگردين
بازم تو
اينجا چيکار مي کني؟
يکي از ديوار خودشو انداخته تو خونه
مي بينيد که من يه زن بيوه ام
مردم اگه منو با اين ببينن شايعه درست مي کنن
واسه همين مجبور شد مخفيانه بياد تو خونه
مخفيانه؟
بله از روي ديوار
فراموش کردين؟
امروز صبح منو زدين
خون. درد
پس تو يه آدم مخفي کاري؟
درسته مخفي کار
سروان
يه آدم مشکوک اينجاست
حالا معلوم شد واسه چي هميشه يه چيزي گم ميشه
تو ازم مي دزديشون از اينجا ببرينش
!من فقط قرض مي گيرمشون
!دهاتي
!خونه بعدي
داره آتيش مي گيره
آب بيار چيکار کنيم؟
حالت خوبه؟ يه چيزي بگو
!عجله کن
حالم خوبه آتيش خاموش شد
ژاپنيا همه رو کشتن
همه مردن به جز اون؟
فراري نيست؟
شک دارم
کجا قايمش کردين؟
تو خونه خاله گين. اونا ازش مراقبت مي کنن
وقتي خواستيم بريم به سمت غار با خودمون مي بريمش
دير کردي فن چوآن
"فن چوآن - صاحب مغازه نودل فروشي"
کجا داشتي خوش مي گذروندي؟
پسر بله آقا
برو به اسب غذا بده
چشم
مطمئن شو همشو مي خوره بله قربان
کت قشنگيه
ازش متنفرم بايد ژاپنيا رو ادب کنيم
اون واقعا با ژاپنيا جنگيده
شنيدم تيرانداز ماهريه
حالا هر چي چرا پل رو منفجر کردن؟
بهم نگفت
من نمي فهمم
اون همه آدمو فدا کردن تا پل ما رو منفجر کنن؟
ژاپنيا اونجان پس پل اوناست
گرفتي؟
چطور جرات کردن؟ اونجا زمين ماست
بس کنيد بحث راجع به ژاپنيا رو تموم کنيد
منظورت چيه؟
منظورمو شنيدي شما فقط حرف زدن بلدين
حرف زدن چيزي رو درست نمي کنه
از کجا مي دوني کاري نکرديم؟
...درسته, ما دقيقا امروز
...شليک
اين تموم کاريو که از عهدش برمياين
حداقل ما مثل تو بزدل نيستيم
چي گفتي؟
راسيتش حق با فن چوآنه
بزن بريم ژو
شنيدي فن چوآن محافظ جنگ سالار بوده؟
مايوآن بيا اينجا
چي شده؟
گوش کن اينقدر واسم دردسر درست نکن باشه؟
فقط يه کار ديگه مونده
منو تحت فشار نذار نمي خوام مجبور بشم لوتون بدم
"يوکو - بازرس, پليس نظامي ژاپن"
خوش آمديد خانم
چي؟
بنزی (پاینده باد)
آتيش؟
!پاينده باد
دارن چي ميگن؟
به زبون ژاپنيه
!پاينده باد
چرا اين همه سرباز؟
حتما براي تقويت پل اومدن
الان حالم خيلي بهتره. مي تونم برم؟
اين زخم حداقل ده روز ديگه طول مي کشه تا خوب بشه
!ده روز؟ ...اگه توي چهار روز پلو منفج
اونوقت چي ميشه؟
شما نمي فهميد
شتر ديدين نديدين حالا مي تونم برم؟
ديگه نمي خوام بجنگم. مي خوام برم خونه
!مامانمو مي خوام
باشه گريه بسه
!منم مامانمو مي خوام
ژاپنيا کشتنش
دم آخري نتونستم ببينمش
باشه گريه نکنيد
نمي تونم جلوتو بگيرم مي توني بري
چه جوري برم؟
چه جوري بره؟
با قطار
قطار اومد
آماده باش
نترس
!ببرمون پايين
ممنون شما مي تونيد بريد
تو اول برو داهاي
برو
داره برف مياد بذار بدرقت کنم
...سرباز بودن آسون نيست اگه خونه اي داشته باشي که
برادر, دروغ گفتم که دارم ميرم خونه
دارم برمي گردم
بايد پل رو منفجر کنم
چرا بايد پلو منفجر کني؟
به خاطر جنگ تو متوجه نيستي
آدمايي مثل تو کاراي بزرگ نمي کنن درسته؟
باشه زخم پات اونقدرا هم بد نيست
وقتي قطار وايستاد پياده شو
داره وايميسته
ژاپنيا دارن قطارو وارسي مي کنن !فرار کن
بهت گفتم برو حالا هر دومون گير افتاديم
نگران نباش جاهاي زيادي واسه پنهان شدن هست. عجله کن
اونا به خاطر من اينجان
از پسشون برميام
!برو !اين يه دستوره
يه لطف ديگه بگو چي
همه جا رو بگردين
اگه نتونستم, دستمو پيدا کن
بهشون بگو که شکست خوردم
بهشون بگو ظرف سه روز آينده پلو منفجر کنن
راستي, من فراري نيستم
معلومه که نيستي دستت کجان؟
بالا رو بگردين
بجنب وقت نداريم
يادت باشه چي بهت گفتم
اون پل بايد تخريب بشه
چه خبر برادر؟
بيا و ببين
از يه ماموريت بزرگ ديگه برمي گردي برادر؟
"ارپانگ - آهنگر"
...بابا اون سرباز
الان بايد خونش باشه درسته؟
حالا چيکار کنيم؟
يه چيزي بگو
امروز کار بي کار
ميرم سر مزار مادرت
نگران نباش
با وجود نيروي کمکي
بايد مراقب باشيم
حتي گروه هشت هم نتونست پل رو منفجر کنه
...پس
کي مي تونه؟
يادته هميشه بهم مي گفتي از پس کاراي بزرگ برنمي يام
حالا بهشون نشون ميدم چه کارايي مي تونم بکنم
شايد بالاخره انتقامتو گرفتم
اينجا چيکار مي کنين؟
هر کاري که تو مي کني برادر
آره بابا
...مي دونم که !کم زر بزنین
نگو که مي خواي پلو منفجر کني
حق با توئه همين کارو مي کنم
ديدي؟ بهت گفتم
!مي خوايم يه کار خفن بکنيم
پس بريم سراغش
ارتش مسير هشتم به اون بزرگي نتونست
حالا ما چه جوري مي تونيم؟
اين, اين و من چه جوري مي تونيم؟
من بهتون گفتم انجامش بدين؟
اما ما يه تيميم
همه با هم کار مي کنيم
...ما با هم غذا مي خوريم با هم ساکت
ببينيد ما نمي تونيم به اون دسته برسيم
...پس به خاطر اون سرباز هم که شده
بايد انجامش بريم
!عاليه !بريم تو کارش
!صبر کنيد مي دونيد چقدر مواد منفجره لازم داريم؟
من جاشونو بلدم
وقتي داشتم اونجا کار مي کردم
...از زبون جانشين رئيس ايستگاه, هانگ, شنيدم که مي گفت
مواد منفجره زيادي توي انبار مهمات ايستگاه شاگو هست
فردا انجامش ميديم
!آره
حالا چه جوري پلو منفجر کنيم؟
آسونه مواد منفجره رو مي اندازيم روي پل
و بعدش !بنگ بنگ
بنگ؟
"به دست آوردن مواد منفجره"
فن چوآن
نودل ها آماده است
من يه ظرف پر از گوشت سفارش دادم
پولشو داري؟
از ژاپنيا گرفتم
فن چوآن
چه خبر؟
تو توي جنگ بودي مگه نه؟
چه جوري ميشه از مواد منفجره استفاده کرد؟
فقط پرتابش کن پرتابش کنم
!پرتابش کن !پرتابش کن
اينجوري کار نمي کنه
...خب پس
فهميدنش با خودته
گوش کن ما نمي تونيم ژاپنيا رو شکست بديم
من براي يه جنگ سالار جنگيدم واقعا وحشتناک بود
ما با آدمايي مث تو
نمي تونيم پيروز بشيم
پس به خودت زحمت نده
مي توني روي من حساب کني برادر من يه بزدل نيستم
داهاي, مي خوام تو ماموريت بزرگ بعديتون همراهتون باشم
يه چيزي داره از تو آزارت ميده
نمي توني پنهانش کني
...در مورد خودمونه
کي قراره يه سر و ساموني به زندگيمون بديم؟
بعدا يه کم طول ميکشه
هي از اينجا برو بيرون
عجله کن
اون منو زد
اينجا
برين
هي يه نردبوم اينجاست
!مال منه دارم مرغابي رو مي فرستم سمت شما قربان
هي داري چيکار مي کني؟
چيکار کنيم؟
برو بالا
چه جوري؟
دو تا از بسته ها رو بنداز
چرا اون همه بسته رو انداختي؟
اگه نمي انداختم نمي تونستي بياي بالا يکي مونده
برش دار
اين همه زحمت فقط واسه يکي؟
اگه مي توني برو
...اگه من اونجا بودم که
!بسه !تو حتي نمي تونستي از سقف بري بالا
!کم زر بزنین
!با همتونم برين دنبال قطار
شما از اون طرف
شما از اين طرف
يه سر و گوشي آب بده
يه عالمه ژاپني
نگران باشيد جامون اينجا امنه
!ديگه امن نيست
واسه ما اينجان؟
تو بسته رو بردار شما سه تا هم از جلو برين
برين
من جلو ميرم دنبالم بياين
باشه
!تو جلو برو
حالا چيکار کنيم؟
من از کجا بدونم؟
!اون مواد منفجرست
عجله کن
هي اين يه کيسه آرده
بگير
!اي احمق
خيلي خب تموم شد
!نيگا ديگه گوله نداري
مراقب باش
!مرسي !خواهش
کجا رفتي؟
!هي
چه جوري از مواد منفجره استفاده کنيم؟
با آتيش
برو برو برو
!داکوي قايم شو
!عجب آرديه مي تونم امشب واسه برادر نون کماچ درست کنم
!بندازش زمين
اون کجاست؟
!عجب انفجار خفني
!نزديک بود
به زودي به اين منطقه تسلط پيدا مي کنيم
منظورت چيه؟
آتش جنگ توي چين در حال شعله گرفتنه
و توي همين يکي دو روز
آذوقه زيادي به دستمون مي رسه که بايد به خط مقدم بره
هيچ اتفاق غيرعادي امروز نيفتاد؟
کسي امروز از سر کار غايب نبود؟
کسي از سر کار غايب نبود؟
امروز تخليه باري نداشتيم
...پس به آدماي زيادي !چرا مي خندي؟
متاسفم
!کمدا, تو مسئول گم شدن مواد منفجره اي
اين ديگه چه کوفتيه؟
تنها چيزيه که تونستم پيدا کنم
شروع کن
!واقعا درد داره
!بزدل نباش
!اوخ دستم
!درد داشت
!احمق
ما نمي تونيم پل رو منفجر کنيم
چرا نه؟
کمتر پيش مياد که دست به يه کار واقعا بزرگ بزنيم
تو انتقام نمي خواي؟
معلومه که مي خوام
اما منفجرکردن پل معنيش انتقام نيست
!چرا هست !بس کنيد
اول اينکه اونا مي دونن مواد منفجرشون به سرقت رفته
و الان عصبانين پس بايد مراقب بود
...دوم, اگه بفهمن که
...اون مواد واسه منفجرکردن پل بوده
...کارمون سخت ترم ميشه. سوم
که چي؟
ما گذاشتيم داگو و بقيه سربازا واسه هيچي بميرن؟
!واسه هيچي؟
سومي چي بود؟
چي؟
!سومي
!يادم رفت
بيا اينجا
چه خبره؟
!چاقوي قصابي ارپانگ ببرين
!چاقو, ميله, زنجير. همشون بهترين جنسن
!بياين اينور بازار
!برو که رفتيم
!بيا ديگه
!برو اونور
!ولم کن
اونا اهل اينجا نيستن
حالت خوبه؟
!با همين ادويه ها مي کشمت
برو
يه عالمه سرباز ژاپني اونجاست
!فرار کن برادر
وايسين تکون نخورين
به گشتن ادامه بدين
!پيداش کردم !خودشه
دستگيرشون کنيد
دردناک به نظر مياد حالا چيکار کنيم؟
مي تونيم قسر در بريم؟
اميدوارم
بذار امتحان کنيم
!شما شبيه همين
اون ميگه شما دو تا خيلي شبيه همين
شبيه هميم؟
...مي خوام بدونم که !من خيلي خوش تيپ ترم
تو خوش تيپ تري؟
من وقتي سن تو رو داشتم خيلي خوش تيپ تر بودم
جوونيامو ديدي؟
معلومه که نه
خب اون مال خيلي سال پيشه مگه نه؟
!فقط بچه بودي خودم کهنتو عوض مي کردم
تو چي فکر مي کني؟
!دماغشو ببين
!مگه دماغم چشه؟ !خيلي گندس
!مگه دماغ گنده چشه؟ !بايد مثل دماغ تو اينقدر کوچيک باشه؟
!دماغ گنده آشغال زيادي جذب مي کنه
با دماغ کوچيکم نميشه خوب تنفس کرد !خفه شيد
اينا چي ميگن؟
دماغ
!دماغ؟
!بسه چرت و پرت گفتين
من که نمي فهمم چي ميگه
سروان يه چيني رو بيارين
ما نمي فهميم اين چي ميگه
ما...نمي...فهميم
چي دارن ميگن؟
خودشونو تو دردسر انداختن
پدرم ميگه تو يه تيرانداز ماهري
لطفا کمکش کن
من يه تيرانداز ماهر نيستم
به اين دستا نگاه کن
!بهشون مي خوره اهل تيراندازي باشن؟
آره
اگه تيرانداز باشم پس اينجا چيکار مي کنم؟
بايد مشغول انجام کاراي بزرگ مي بودم
ببرها (اشاره به گروه پدرش) دارن کاراي بزرگ مي کنن
من کسب و کار خودمو دارم که بايد بهش برسم
برو يکي ديگه رو پيدا کن
برو
اگه حرف نزنن چي؟
چيني هستي؟
بله
چيني حرف بزن
...ما يه ضرب المثلي داريم که ميگه
يک مرد خردمند هيچ وقت خودش رو وارد يک جنگ نااميدکننده نمي کنه
دقيقا ...حالا که منظورمو مي دونين
!کم زر بزن
نمي خواي کتک بخوري مگه نه؟
معلومه که نمي خوام ...خب پس
...برو بهشون بگو
تنها راهش همينيه که بهت گفتم
اونا به همه چي اعتراف کردن
...اونا اعتراف کردن که
مواد منفجره رو دزديدن
اونا به دزديدن مواد منفجره اقرار کردن
چرا؟
واسه سرخ کردن ماهي
اونا از مواد منفجره واسه سرخ کردن ماهي استفاده مي کنن
چرا؟
تا خوشمزه تر بشن
يه ضرب المثلي هست که ميگه ...هر اقدامي نياز به يه پيشرو داره"
...سرزمين هاي متفاوت فرهنگ هاي متفاوت دارند
"اگه هيچ جايي نرفته باشي, هر جا بري گم ميشي
!ترجمه کن
متاسفم
تقصير من چيه که تو نمي فهمي؟ واسه چي منو مي زني؟
بسه
...فقط بلدي قمپز در کني
واسه چي هيچ کاري نکردي؟
!دعوا نکنيد
با دعوا چيزي درست نميشه
ميرم از خاله گين کمک بگيرم
اونا دارن دروغ ميگن بياين يکم سرگرمشون کنيم
منظورتون چيه؟
!اين دهاتيا همشون شاس مغزن
حتما سعي مي کنن فرار کنن
سربازاي ما همه جا هستن
همچين جراتي ندارن
...چند تا سرباز با خودم برمي دارم
و فردا نابودشون مي کنم
اونا رو دست کم نگير
هيچ کس نمي تونه منو شکست بده
!خصوصا دهاتيا
"عمليات نجات بزرگ"
!گوش کنيد
اين دو نفر از انبار مهمات امپراطوري دزدي کردن
...تا دو ساعت آينده با قطار به ايستگاه بعدي منتقل ميشن
تا راي در موردشون صادر بشه
...اين دو نفر از انبار مهمات امپراطوري دزدي کردن
دارن چيکار مي کنن؟
...تا دو ساعت آينده
مي خوان ببينن کسي مياد نجاتمون بده يا نه
اميدوارم افرادمون ما رو نبينن
چه جوري جلوشونو بگيريم برادر؟
ما نمي تونيم جلوشونو بگيريم
!بادکنک
چي شده؟
...شما ببرها
تا بلايي سر خودتون نيارين دست بردار نيستين
ببخشيد
!صبر کنيد
آقا! سروان
لطفا بذارين رد شم مي خوام يه کم غذا بهشون بدم
چي ميگن؟
مي خوان بهشون غذا بدن
!بذارين بيان !بذارين بيان
تويي. بازم داري اينجا پرسه مي زني؟
اين چيه؟
پنکيک
چطور جرات کردن نقش پرچممونو روشون بکشي؟
کدوم پرچم؟ اون فقط يه نقطه قرمز رنگه
!اين نماد پرچم کشورمونه
اين فقط يه نقطه قرمزه !ميگن خوش شانسي مياره
نقطه پرچم شما بزرگ تره
چي ميگه؟
!ميگه نشانه خوش شانسيه
!ترست
عاشق پنکيکاتم
اين چي ميگه؟
ميگه عاقش پنکيکاست
لطفا بهش بدين
!نخورينشون !بدينش به اون
براي اون درستش کردم
بگو برن
!از اينجا برين
...اگه دوستات واسه نجاتت بيان (ژاپني)
...اگه دوستات واسه نجاتت بيان
همشون دستگير ميشن (ژاپني)
همشون دستگير ميشن
...و اگه نيان (ژاپني)
پس اونا دوستات نيستن (ژاپني)
پس اونا دوستات نيستن
سروان ميگه اون زن خيلي باهات مهربونه
خاله گن يه زن فوق العادست
!کم زر بزن
چقدر مواد ريختي توي پنکيکا؟
کافي بود؟
بايد کافي باشه
!حتي بيشتر از اندازه اي که به الاغ دادم
!خيلي پرخوري
دو تا پنکيک بود بايد يکي رو بدي به اين
چي ميگه؟
هيچي.
!بهش بگو خيلي خوشمزست
!اون واقعا پرخوره
برو
!برپا
شما همه سربازهاي ممتازي هستيد
وقتي دشمن نزديک شد
به دستور من شليک کنيد
منتظر دستور باشيد
تا وقتي دستورو نشنيديد شليک نمي کنيد فهميديد؟
!بله قربان
اونا ژاپنين
ببخشيد
اسلحه هاتونو پر کنيد و آماده باشيد
!بله قربان
!اونجا اينجان سروان
چند تا ژاپني داخلن؟
چيکار کنيم قربان؟
!سروان
!تکون نخوريد
لطفا دستور شليک بدين قربان
!شليک
!داکوي
!کم زر بزن
ممنون از همگي
کارت خوب بود فو چوآن
حالا عضوي از ما هستي؟
!بگو
لباساي مناسبي ندارين
چطور اينو ميگي؟
ما هم مثل تو کلاه داريم !کم زر بزنین
دربارش فکر مي کنم
هيچ کس اينجا رو بلد نيست مي تونيم اينجا مخفي بشيم
من بد شما رو نمي گفتم ...مردم داشتن مي گفتن که
به قطار حامل زندانيا حمله شده
مي دونم شما توش دست نداشتين
فقط داشتم با جماعت حرف مي زدم
من نگفتم شما جزوي از اونا هستين !قسم مي خورم
کافيه. اين پولو بگير
اين چيه؟
خاله گين در جريانه
برو و با اين پولا دو تا پنکيک واسه خودت بخر
نه من نمي تونم پول شما رو بگيرم
واسه چي اينجا وايستادي؟
ببخشيد
از اينجا برو بيرون
!دزد
!بگيرينش
قايم کردن اين لباساي کهنه چه فايده اي داره؟
فن چوآن, هستي يا نه؟
هستم
تا آخرش باهاتونم
!حالا شد. بريم تو کارش !آره
اما يه شرط دارم
شرط؟ !الحق که کاسبي
ما پولي نداريم فن چوآن
!بگو
باهام مثل غريبه ها رفتار نکنين
!منظورم اينجوري نبود
!اي زنيکه پست
من چيزي نمي دونم
!يوکو
من هيچي نديدم
!باشه غلط کردم !اونا جاي درياچه ويشانن
"خورشيد در مغرب زمين خاموش مي شود"
"درياچه ويشان آرام و خاموش است"
"...خواهم رفت به"
برادر خيلي آروم مي خوني
من آروم نمي خونم اون خيلي بلند مي خونه
اون خيلي آروم مي خونه به نظرم برادر خيلي خوب خوند
تو خيلي آروم مي خوني
!من؟
يا تو خيلي آروم مي خوني
من کليدا (نشانه موسيقي) رو انتخاب مي کنم پس مشکلي ندارم اون خيلي آروم مي خونه
گام هاي من درستن آرام و ملايم
صداي برادر درسته اما من کليدا رو ست مي کنم
!پس اشتباه از ست کردنته
دوباره بخون
"...خورشيد در مغرب"
ديدي؟ !خيلي بلند مي خوني
آرام و ملايم
!برادر ژاپنيا اومدن
بذار ببينيم چند تا گلوله برامون مونده
من مي تونم با هر گلوله يه نفرو بکشم
!سرتونو بدزديدن
بهش تفنگ بدين
مي خواين از اين مخمصه بيرون بياين؟
...خب پس فقط
يه راه واسه خلاص شدن از اينجا وجود داره
اونا رفتن
پيداشون کردين؟
!هان؟
اونا کجان؟ !هان؟
تفنگاتون کجاست؟
بنزي (پاينده باد)
بنزي
!عجله کنيد
بنزي
اونا کجان؟
!احمق ها
پل هانژوآنگ يه مسير اصلي واسه ژاپنياست
اونا مهمات و آذوقشونو از طريق اين پل به خط مقدم مي فرستن
فکر کنم گروه هشت به همين خاطر مي خواست پل رو منفجر کنه
اونا مي خواستن راه ارسال تدارکاتشونو ببندن
مراقب باش
فن چوآن تو 36 استراتژي جنگي رو مي شناسي به اين استراتژي چي ميگن؟
برداشتن سوخت (اشاره به فصل چهارم از نوشتار مربوط به 36 استراتژي جنگي که به استراتژي هاي آشوب اشاره دارد)
الان ديگه اهميت نداره
طبق گفته گروه هشت پل بايد تا فردا تخريب بشه
نگفتي چرا تصميم گرفتي بهمون ملحق بشي؟
تو مي ذاري مردم بزدل صدات کنن؟
خاله گين گفت با خودم بيارمش
هانگ قبل از اين که گير بيافته اينو داد به من
اون خائن چي مي خواسته بگه؟
اون ازم خواست از خاله گين پنکيک بخرم
نمي فهمم
چي نوشته؟
يه قطار حامل تدارکات فردا از پل هانژوآنگ عبور مي کنه
خب که چي؟
...قطار حامل تدارکات !مواد منفجرمون جور شد
مي تونيم به حرفاي يه خائن اعتماد کنيم؟
اون ژاپنيا رو فرستاد درياچه دنبالمون
و حالا قراره بي خيالمون بشه؟
چي زير سرشه؟
اون از آدماييه که بسته به موقعيت رنگ عوض مي کنن
آدماي زيادي مثل اونو ديدم
من بهش باور دارم
به هر حال اين تنها شانس ماست
!از ارواح بپرس اونا کجان؟
حتما فردا ژاپني هاي زيادي روي پل هستن
اما ما تعدادمون کمه
به افراد بيشتري نياز داريم
من ميام
منم ميام
تو نه
اجي مجي لا ترجي يه اتفاق بزرگ قراره بيافته
اوه !تو منو زدي
!پام
اجي مجي لا ترجي
عاليه
خيلي منتظر اين فرصت بودم
پس به تو بسپاريمش؟
آره نگران نباشيد
همگي گوش کنيد
...اگه واقعا مي خوايم پل رو منفجر کنيم
پس راه برگشتي وجود نداره
مي فهمين چي ميگم؟
...اگه کسي مي خواد برگرده
همين حالا بگه
هستين؟
!آره بريم تو کارش
ببرها بزدل نيستن
!بهتره بميريم تا به بردگي کشيده بشيم
...ما همه
دِيني به کشورمون داريم
!ساکت شين !بذارين برادر حرف بزنه
چي مي خواستي بگي برادر؟
درسته برادر
!بايد يه جمله حکيمانه نثارمون کني
!!!کم زر بزنین
قبل از اين که با ژاپنيا بجنگين خودتونو تغذيه کنين
...از چيزي نترسين و
وقتي برگشتين مي تونين هر چي بخواين پنکيک بخورين باشه؟
مي شنوين چي ميگم؟
!بگو بينم برادر واسه چي اون پيپ رو همش با خودت داري؟
اون قبلا دود مي کرد اما حالا نه
حتما دلش تنگ شده
...راسيتش
...چند سال پيش وقتي پدرم داشت اين پيپو دود مي کرد
ژاپنيا بهش شليک کردن
...بعدها همسرم وقتي داشت تنباکوي منو حاضر مي کرد
به دست ژاپنيا کشته شد
الان ديگه دود نمي کشم
اما کينه هامو دارم
يه چيزي بخون داهاي
!عمرا اينا ميگن خارج مي خونم
...خب خارج مي خوني
!نخير
بي خيال
فردا قراره چيکار کنيم؟
...فردا قتي قطار از ايستگاه شاگو حرک کنه
سوارش مي شيم
اول از همه, مواد منفجره رو پيدا مي کنيم
اونا بايد تو يه واگن با چفت و بست باشن
ژاپنيا قطارو توي ايستگاه زاژوآنگ مي گردن
اما ما قايم ميشيم و منتظر حرکت قطار مي مونيم
قطار تحت هيچ شرايطي واينمي ايسته
ما قطارو وسطاي پل متوقف مي کنيم
مواد منفجره رو دور ستوناي پل مي اندازيم
وقتي اونا منفجر بشن, پل هم تخريب ميشه
فهميدين؟
چه بلايي سر تو مياد؟
!توي هوا, بوم !ماموريت به انجام رسيد
!بابا
اينجا چيکار مي کني؟
بايد تا آخرش باهات باشم
قبل از اينکه پل رو منفجر کنيم از قطار پياده ميشي
باشه
بدش من
!فوت کن
بزن بريم
!برو کنار !نميرن قربان
!ببخشيد قربان
محموله ها عقب و جلو هستن
کي ميره بررسيشون کنه؟
من عقبو چک مي کنم
شرط مي بندم جلو باشن من ميرم جلو
تو تجربه کافي نداري
برو عقب. من جلو رو چک مي کنم
ژو تو نگهباني بده
من حواسم به کابين رانندست
بقيتون پنهان بشيد تا ايستگاه رو ترک کنيم
!آره
"منفجرکردن پل"
!برپا
!تحت امر شماييم قربان
کي گفت مواد منفجره اينجاست؟
بشينيد
!بفرماييد قربان
!سنگ, کاغذ, قيچي
بشينيد
!برجا
!سنگ, کاغذ, قيچي
چرا گريه مي کني؟
!چون وقتي مي خندم اتفاقاي خوبي برام نمي افته
همه چي روبه راهه؟
بله قربان
مطمئني؟
البته. اگه غير از اين باشه خودکشي مي کنم (سپوکو يا هاراکيري)
مي دوني که خيلي درد داره
الان وقت جوک گفتن نيست
درو باز کنيد
!برپا
چي زير لباس فرمت پوشيدي؟
!مثل شما پوشيدم
جدي ميگم
درو ببندين
!درو ببندين
دستاتو بيار بالا
چه اتفاقي افتاده قربان؟
گستاخي کرد
اون يه متقلبه
شليک کنيد
!شليک کنيد
يوکو کجاست؟
هنوز توي قطاره
!لبخند بزن
تکون نخورين
هي
!بخند
!اينه
گفتم تکون نخورين
!هر کس تکون بخوره رو مي زنم
!جوخه آماده باشن
...اگه نيومده بودي
!نشونشون مي دادم چقدر تيرانداز ماهريم
کجا ميري؟
!آتش
!فشار نده
مواد منفجره رو گرفتي؟
ژو تو برو روي آخرين واگن وايستا
نذار حمله کنن
...همتون !مراقب باشين
هممون چي؟
!يادم رفت
درهاي بغل رو مسدود کنيد نذارين از قطار خارج بشن
تو برو کمک سانليزي
باشه
بقيتون تو شليک توپ کمک کنين
!من بلد نيستم
من بلدم مهمات کجاست؟
اونجا زير پارچه !برو
توي کيفم گلوله دارم برو بيارشون
"بارون مياد شرشر, پشت خونه هاجر"
"...هاجر عروسي داره"
نزديک بود منو بزني
عجله کن بابا بذار کامو بکنم
!کم زر بزن !عجله کن
!بيا کمک ما برادر
!خيلي سرم شلوغه
کجا بذارمش؟
بذارش اين تو
داري چيکار مي کني؟
نشونه گيري مي کنم
!توپو بلند کنين
!يک,دو , سه
صبر کن. دارين چيکار مي کنين؟
!هل بدين !يک, دو, سه
!اين راه درستش نيست
! ما از راه درست کار نمي کنيم !هل بدين
!آتش
چي؟ !آتش
برين کنار
!بکشش
چه جوري؟ !محکم به عقب بکشش
!چه خبره
عجب فکر بکري بود, مگه نه؟
...معلومه که فکر خوبي
!دوباره !آره
دوباره شليک کنين من ميرم کمک بقيه
من چي؟
گوشاتو بگير
مراقب باش
مواد منفجره اونجان؟
يه عالمه
!يکيشونو آماده کن
باشه
!آماده آتش
مراقب باش
!بريم
...واقعا درد دار
!شليک کنيد
!لعنت
مي خواين بازي کنين؟ !باشه
همون دهاتيان
اينو به من بسپرين
!نفلش کنين
...شايد قبل از اين ازت شکست خورده باشم
!دهاتيا
!اما الان تو چنگمي
!آره
!مراقب باش
!چه دردي داشت
!داکوي
زخمي شدي؟
چند تاي ديگه بايد گره بزنيم؟
هر چي بيشتر بهتر
يه روز کارتو جبران مي کنم
!کم زر بزن
!درد داره
نذار قطار متوقف بشه روي
هي داهاي, فکر نمي کني ژينگر از من خوشش مياد؟
از کجا بود؟
!قطار نبايد وايسته !قطار نبايد وايسته
!کار خودمه
!زود باش
...نشونت ميدم يه سرباز ممتاز
!چه کارايي مي تونه بکنه
!آره !کارت خوب بود
اون چيه؟
فن چوآن
ببين چي پيدا کرديم
!ايول !بدش من
برادر مخزن نشتي داره
داکوي
ژوزي از قطار افتاد
!تسليم شين
چي ميگن؟
ازمون مي خوان تسليم بشيم
من اوني که حرف ميزنه رو ميزنم اون يکي با تو
صبر کن خيلي خطرناکه
اون درست پشت ژينگر وايستاده
مگه تو يه تيرانداز ماهر نيستي؟
هيچ تيراندازي نمي تونه مسير گلوله رو عوض کنه
!برگرد داهاي
دارم ميام ژينگر
ژينگر عقب وايستا
داهاي برگرد اينجا سانليزي
به حرفم گوش کنيد و همونجا بمونيد
يه ببر؟ بال هم داره؟
چيکار کنيم؟
تا حالا تو همچين موقعيتي نبودم
!فرار کن ژينگر
بسپرينشون به من
همه عقب وايستن
!من نترسيدم بابا
چيزي نيست
وقت رفتنه بهم قول دادي
مي خوام تا آخرش باهاتون باشم
زود برمي گرديم
!بابا
ژينگر
بيا
داري چيکار مي کني؟
!بِغلت
نذار بره
مخزن نشتي داره احتمالش هست نتونيم به پل برسيم
اسلحه هاتونو بردارين
!آره
قطار داره وايميسته برادر
جايي واسه عقب نشيني نداريم
!باهاشون مي جنگيم
!آره
!حالا
!عقب نشيني
!اين تفنگ باحال نيست
اين يکي چي؟ !عاليه
!خيلي باحاله
!داهاي
يکي داره مياد
!من برگشتم دهاتيا
هوامو داشته باش. با تانک نفلش مي کنم
حالا چيکار کنيم؟
هنوزم توپو داريم
حالا چي؟
مي خواين منو شکست بدين؟
بد شد مهماتمون داره تموم ميشه
هنوز منفجرش نکردين؟ امکان نداره
!روي
مگه مواد منفجره اونجا نيستن؟
...هر کدوم يکي برمي داريم و مي اندازيم سمتشون
بي فايدست از عهدش برنمي يايم
!خيلي نزديک بوديم
انگار ماموريت بزرگمون داره شکست مي خوره
خودم اين ماموريتو شروع کردم
خودم هم تمومش مي کنم
شما مي تونيد فرار کنيد
!کم زر بزن
فقط تو عضو ببرها نيستي
هيچ کدوم از ما فرار نمي کنه
...ممکنه سربازاي ممتازي نباشيم
اما به ژاپنيا نشون داديم چه کارايي مي تونيم بکنيم
بگو چيکار کنيم
!آره
نمي تونيم باهاشون رو در رو بجنگيم
خب 36 استراتژي جنگي چي ميگه؟
در مورد کدوم يکيشون حرف مي زني؟
مخفي مي شيم
تا صدسال هم نمي تونين منو شکست بدين
مسير ريل ها رو عوض کن
من جلوي قطارو مي گيرم
باشه
چيکار مي کني؟ بابات گفت نذارم بري
!بذار برم
مي خواي بميري؟
قطارو بگردين
!چيني حرف ميزنم
بريم سر اصل مطلب
...دو تا انتخاب دارين
اول, هر دوتونو مي زنم
...دوم
!ژوزي
کي تو قطاره؟
فشار بدين
تکون نمي خوره
داکوي؟
واسه چي داريم زور مي زنيم؟ !کم زر بزن
بريد. عجله کنيد
!واسه چي نميري گم شي؟
ديگه نمي توني نگهش داري
داره چيکار مي کنه؟
چيزي پيدا نکرديم قربان
پيداشون کردين؟
نه قربان
دوباره بگردين
!چشم قربان
!برگردين !برگردين
تکون نخورين
!دهاتيا
!برگردين
!آره
!ژيائو
برادر
کي قطارو مي رونه؟
حتما روي
فقط ما زنده مونديم
عقب نگهشون دارين من ميرم سروقت مواد منفجره
عجله کن نمي تونيم زياد معطلشون کنيم
برادر
!کم زر بزن
برادر
ديگه نمي تونيم معطلشون کنيم
اون ژاپني لعنتي واسه چي نمي ميره؟
الان کارتو مي سازم
مي خواي شليک کني يانه؟ واسه چي اين دست اون دست مي کني؟
به هم نزديکن شايد هر دو شونو بزنم
!شليک نکنيد
!دارمش
برادر انگار ماموريتمون شکست خورده
شرمنده که نتونستم بيشتر معطلشون کنم
داگو و گروه هشتو نااميد کرديم
با تو شروع مي کنيم
چه خبر شده؟
!حمله
همشونو بکشين
!برين
!همشونو بکشين
همتون برين
در مورد اينا نگران نباشين
خودم به حسابشون مي رسم
مي کشمت
!درد داشت
!حمله
...شما دهاتيا
بيا تايگر (ببر). وقت رفتنه
بين خودمون مي مونه؟
البته مشکلي نيست
اونا همه رفتن بهشت؟
...راسیتش
...اونا به ارتش مسير هشت ملحق شدن
تا از کشورمون دفاع کنن
سرباز زخمي چي؟
اونم رفت بهشت؟
اون يه داستان ديگست مي خواي بشنويش؟
آره
باشه بيا تا بهت بگم
amin033
امیدوارم از تماشای این فیلم لذت برده باشین